Tradução de um Glossário de Termos Técnicos Online

Pais e Professores envolvem-se cada vez mais em compreender e aplicar as possibilidades que as novas tecnologias trazem ao mundo da Educação.

O Artigo aqui traduzido vem ao encontro das novas exigências para aprender a utilizar com  eficácia e criatividade os       principais dispositivos online que permitem, hoje, uma abordagem do processo de Ensino-Aprendizagem mais colaborativa e mais centrada  na construção e partilha de conhecimentos.

Sue Waters, professora na Edublogs, mantém, há alguns anos, um blog – The Edublogger –   especializado no apoio à aprendizagem da utilização das ferramentas designadas “web 2.0″, que , desde que sejam observadas regras essenciais de segurança online, foram concebidas para oferecer – e oferecem –  um enorme potencial educativo.

Assim, e embora o Inglês se tenha tornado “a língua internacional” da Web, sugere-se a tradução do artigo Glossary to Desmistify the Online Jargon, para todos os que preferem ler na sua língua materna, ou que desejam conhecer a correspondência dos termos técnicos em ambas as línguas.

Sue_Waters_blog_mini

Agradeço todas as propostas de aperfeiçoamento na tradução dos termos mais específicos, pelo que mantive os termos originais em paralelo com a respectiva sugestão de tradução.

Esta é a versão do Artigo traduzido em PDF:

Glossário para Desmistificar a Gíria Online

Neste  Artigo são abordados os seguintes tópicos:

Avatar, Blog, Computação em Nuvem, Rede Pessoal de Aprendizagem, RSS, Marcadores Sociais, Redes Sociais, Etiquetas, Web 2.0, Wiki.

Hello world!

Welcome to your brand new blog at Edublogs.

To get started, simply log in, edit or delete this post and check out all the other options available to you.

Also, please consider becoming an Edublogs Pro User – you can remove ads from yours and 50 other student blogs (which also get extra themes and mobile blogging), upload up to 5GB or audio, video and every other sort of content and access great features under your ‘Plugins’ menu.

And you get premium email support and over 30 extra cool themes too.

Pro users are what keeps Edublogs running and providing free blogs for education, so give it a go today 🙂

For assistance, visit our comprehensive support site, check out our getting started with Edublogs guide or stop by The Edublogs Forums to chat with other edubloggers.

You can also subscribe to our brilliant free publication, The Edublogger, which is jammed with helpful tips, ideas and more.

And finally, if you like Edublogs but want to be able to simply create, administer, control and manage hundreds of student and teacher blogs at your school or college, check out Edublogs Campus… it’s like Edublogs in a box, all for you.

Thanks again for signing up with Edublogs!

Skip to toolbar